"YHVH es mi pastor, NADA me faltará"

SALMOS 23:1

 

La palabra "NADA" que aparece en el verso, en hebreo es la palabra "לֹא LO",

que literalmente significa "NO", pero que erróneamente en muchas Biblias han traducido

 como "NADA".

 

¿CUÁL ES EL PROBLEMA CON ESA TRADUCCIÓN?

 

Se podría decir que es un cambio mínimo y que no afecta el sentido del texto.

 Pero realmente si cambia mucho, veamos: 

 

  "NADA ME FALTARÁ" 

Cuando decimos: "nada me faltará", estamos haciendo referencia a cosas materiales 

que Dios nos da. Esta incorrecta traducción aporta a la doctrina de la prosperidad, 

que afirma que: “un hijo de Dios no debe tener necesidad de nada y por el contrario, 

debe tener abundancia de bienes y riquezas”.

 

AHORA, SI DECIMOS COMO EN VERDAD ESTÁ ESCRITO:

 

 "NO ME FALTARÁ" 

Cuando decimos "no me faltará", se nos presenta la pregunta: ¿QUIÉN? 

Y entonces confirmamos la fidelidad de YHVH, es decir, que es Adonai (Señor),

 Elohim (Dios) mismo QUIÉN NO NOS FALTARÁ en nuestras vidas. 

 

Estudiar en el idioma original nos lleva a una Emuna (fe) verdadera, ya que descubrimos 

de manera correcta la esencia que El Creador desea mostrarnos. 

 

La fe verdadera en la Palabra de nuestro Padre Eterno no garantiza que nunca existirá

 alguna necesidad, sino que El Eterno siempre estará con nosotros, aún Pablo dijo: 

 

"Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado,

 así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como

 para padecer necesidad. Todo lo puedo en Mashiaj(Cristo) que me fortalece"

 Filipenses 4:13

 

Aún la versión Reina Valera de 1862 reconocía que el enfoque es que es YHVH

 quien no faltará:

 

"Jehová (YHVH) es mi pastor; no me faltará"

Salmos 23:1 (RV1862)

 

Cómo ya se ha mencionado, el nombre "Jehová" es un nombre agregado a las Escrituras en el año 1518 por el papa León X.

 El Nombre de nuestro Creador en hebreo se escribe:

 ‎יהוה 

que en nuestras letras es: YHVH.

Así que la traducción correcta es:

 

"YHVH es mi pastor, NO me faltará"

 

Y el verdadero significado de este hermoso verso es:

 

YHVH es mi pastor y por más que me falten cosas, Él NO ME FALTARÁ, 

siempre estará a mi lado.

Te puede interesar:

El significado de la palabra "SHALOM"