No los dejaré huérfanos

Para entender correctamente este verso, debemos conocer el contexto histórico 

y cultural en el que se vivía en aquel tiempo y lo que realmente quiso decir 

Yeshúa a sus discípulos.

Recordemos que Judea estaba dominada por Roma y en este imperio todo niño huérfano

 que se encontraba dentro de sus territorios, pasaba a ser su esclavo.

En aquel tiempo, no tener un padre, o un tutor legal, significaba que el niño quedaba 

a la deriva, sin nadie que se hiciera cargo de el, ni que le enseñara un oficio

 o le diera educación, enseñándole las leyes de conducta estipuladas.

En la antigua Roma, quedar huérfano y sin conocimiento de las leyes 

era algo inaceptable.
Los niños aprendían las leyes por medio de sus padres o sus tutores legales,

 o en su caso, por la imposición y castigo cuando ya eran esclavos del imperio.

Volviendo al verso, dice que el Padre dará un "CONSOLADOR".

Esta palabra en el rollo original es:

Strong G#3875 "PARA‌KLETOS" que es abogado, Intercesor, consolado.

Es decir, que no quedaríamos huérfanos a expensas de la esclavitud de este mundo

 y del sistema, porque seríamos instruidos en las Leyes y Mandamientos de nuestro 

Padre celestial por medio de nuestro Asesor Legal (Parákletos): "El RUAJ".

"Pero cuando Él, el Espíritu de verdad, venga, los guiará a toda la VERDAD"
Juan 16:13

¿QUÉ ES LA VERDAD SEGUN LA ESCRITURA?

"Tu Ley, la verdad" 

Salmos 119:142

"Todos tus mandamientos son verdad"

 Salmos 119:86

La función del Ruaj "Espíritu Santo" es instruirnos en los mandamientos de nuestro Padre.

¿Y A QUIENES LES ES DADO EL RUAJ?

Al principio del verso nos lo dice:

"Si me aman, guardarán mis mandamientos y entonces..."

Es una condicionante (de obediencia). 

Y también lo confirmamos con el siguiente verso:

"Y nosotros somos testigos de estas cosas;

 y también el ESPÍRITU SANTO, el cual 

Dios ha dado A LOS QUE LE OBEDECEN" 

Hechos 5:32

Recordemos que amar a Dios es obedecerlo. (1Jn 5:3)

 ¿De qué serviría enviar un asesor legal a alguien que no tiene la intención de ser instruido?

Ser obedientes a la VERDAD, la cual es la Palabra de Elohim, tiene su recompensa,

 pues no quedaremos desprotegidos, ni huérfanos, sino que seremos instruidos

 para heredar el Reino de los cielos.

La correcta traducción del Salmo 23:1