Vive YHVH, Elohim de Israel, en cuya presencia estoy,
que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.
Y vino a él palabra de YHVH, diciendo:
Apártate de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Querit,
que está frente al Jordán. Beberás del arroyo;
y yo he mandado a los CUERVOS que te den allí de comer.
Y él fue e hizo conforme a la palabra de YHVH,
pues se fue y vivió junto al arroyo de Querit, que está frente al Jordán.
Y los CUERVOS le traían pan y carne por la mañana,
y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo hasta que se secó”
1 Reyes 17:1-7
Este texto siempre ha sido muy misterioso y nos sorprende, no solo por lo inusual
de que los cuervos trajeran alimento para Elías, sino porque el cuervo
es un ave de rapiña que la misma Torah clasifica como una ave inmunda.
Así que estudiemos
el texto desde el hebreo original.
Cuervo
en hebreo es
“עֹרֵב oréb”
que también significa oscuro,
de su raíz עָרַב aráb que es
oscurecer, anochecer.
La palabra hebrea en el texto está en plural:
“עֹרְבִ֣ים arovim que literalmente es
“Árabes”
y cabello oscuro.
La confusión radica en que el plural para cuervos en hebreo es:
ORVIM עורבים y se escribe casi igual que AROVIM ערבים
por lo que la traducción a nuestras biblias
fue "cuervos".
¿Quiénes
eran aquellos árabes y madianitas?
Ambos
pueblos eran descendientes de Abraham.
Los árabes provienen de Ismael, primer hijo de Abraham con Agar, la egipcia,
sierva de Sara. Y los madianitas provienen da la segunda esposa de Abraham,
Cetura, con quién se unió después de la muerte de Sara.
Ambos pueblos llegaron a mezclarse y eran famosos por ser buenos comerciantes
y
viajaban por la región llevando mercancías de ciudad en ciudad.
Hay
una profecía sobre Arabia encontrada en Isaías que nos recuerda a Elías.
socorran con pan al que huye. Porque huye de la espada desnuda,
.jpg)
